1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 ИЗПЪХВАНЕ Ето го. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Името му е Харолд Снийд. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Ъъ... Той е медиум, екстрасенс. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 ВСИЧКИ ахнат и писък 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 ПИСЪЦИ 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Тогава въпросът е мотивът. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Е, срещнахте човека. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Защо някой от тези хора искате да го убиете? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Първо е фактът, една Айша Жан-Батист, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 после мис Джералдин Мърсър. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Току-що получих телефонно обаждане за потвърждение Бях в списъка. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 Наш стар приятел, Г-жа Ада Драдж. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Г-н Снийд и аз сме в много добри отношения. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - Вед Чопра. - Блъсна я кола. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 СВИРЯТ СПИРАЧКИ 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 И старата жена пропуска Пламшут, Клара и Емелия. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Парите не представляваха голям интерес... ...на бедния г-н Снийд. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Не таксувам. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Съжалявам, нямах предвид да ви разстроя, госпожице... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Ъъъ, Троти. Реджи Уинтърс, полковник. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 Снид използва своите трикове за да получите всякакви сенчести контакти. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Отпечатъците по камата принадлежаха на Хопър, екзекутиран нацист. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Харолд Снийд беше убит от мъртвец. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ ШЕПНЕТ 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 ВЪЗДИШКИ 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Хм. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 къде отиваме 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Не е ли това, което всички питаме? всеки ден, инспекторе? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Не, къде всъщност отиваме? ЛИФТ ДРЪКАНЕ 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Ти вярващ ли си? - В какво? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Страхотният, зловещият, свръхестественото. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Не, не бих казал така. имам предвид, Аз... аз не ходя под стълби. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Само благоразумно. И казвам добро утро на свраките. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Мм, би било грубо да не го правя. По-дълбоко е от това обаче, нали? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Надраскайте фурнира на цивилизацията, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 това е необикновено какво тъпо хората вярват. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Вземете например този случай. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Тук имаме група от перфектни изглеждащи рационални човешки същества, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 задоволявам се да седя маса, държаща се за ръце, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 или по-скоро китки, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 опитвайки се да се свържа с заминалите. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Да, добре, някой получи в много близък допир 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 с починалите, нали? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Изпрати Харолд Снийд до перлените порти. - Съвсем. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Но ръка на мъртвец 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 не е държал този нож, инспекторе. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Тогава как беше направено, а? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ ШЕПНЕТ 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Как Харисън Хопър пръстовите отпечатъци се озовават върху камата? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 ах 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Чакай, искам да кажа, това е... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Да, Черният музей. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Скотланд Ярд е скандален музей на престъпността. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 О, и реших да попитам 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 най-добрият експерт в града на насилствена смърт. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Знам колко много ще й хареса. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Това е най-добрият ден. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 КЛАКСОННИ БРЕНИ 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 Моделът, Книга? Всички ние развиваме навици. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Ние сме склонни да отидем на същите бакали, обущари, пекари. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Ние носим бразда в собствения си живот, жлеб, който може да бъде анализиран. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Хайде, вие двамата. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 КАМБАНЕН ЗВЪН 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Трябва да открием всичко, което можем 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 за всички хора, които присъстваха фаталния сеанс. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 И наистина няма по-добър начин 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 отколкото чрез внимателно разглеждане техните навици за харчене. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 КАМБАНЕН ЗВЪН, СВИРКА НА ВЛАК 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 СЛОНСКА ТЪРБА 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 Ти и аз ще осиновим прикритията на туитър хора 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 и да се занимаваме с работата си. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Мадам. - О Чудя се дали можеш да ми кажеш... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - ДЕЦА КРЕЩАТ хей - Хайде де! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 о Умолявам ви... О! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Добър ден. - Здравейте отново. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Ужасно клише ли е да се каже трябва да спрем да се срещаме така? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 ХИКОТИ Да си вземеш конституцията? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Да, да, точно така, да. Стари навици. - Ммм 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Не понасям да съм затворен. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Понякога гледам бедните просяци в зоологическата градина, крачейки нагоре-надолу. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Бих отишла на крекери. ХИКОТИ 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Чап трябва да се измъкне. Ммм - Къде си, бе... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 О, аз... тъкмо тръгвам до галантерия. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 О, зимни чекмеджета, а? И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 ИГРАЕЩИ ДЕЦА Видях това! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Добре. - Да, трябва да те оставя да се качиш. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 А, може би... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 да 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Може би ще ви хареса да пия чай известно време? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 може би 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Моята карта. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 благодаря ТОЙ СЕ СМЕЕ 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 КАМБАНЕН ЗВЪН, ТЪРГОВЦИТЕ ВИКАТ 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 ОФИЦЕРИТЕ ГОВОРЯТ ТИХО 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 ВЪЗДИШКИ 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 ВЪЗДИШКИ 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ ШЕПНЕТ 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Като реликварий за непочтени светци. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Примки, създатели на фалшиви отпечатъци, посмъртни маски. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 О, винаги съм искал да дойда тук. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 ОФИЦЕРЪТ СЕ ХИКА Ммм Е, сър, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 черният музей не е отворен на обществеността, както знаете. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Публиката? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Може да се направи специално освобождаване. Всеки приятел на г-н Чърчил. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 ГАБРИЕЛ СЕ ХИКА 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 И така, защо сме тук? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Имал си взлом, Г-н Кендъл, нали? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 какво? не! Не бъди смешен. Взлом в Скотланд Ярд? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - сигурен ли си - Положително. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Бил е пазач тук за 20 години и никога не съм... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Счупен прозорец там отзад, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 сега натъпкан с вестник, скорошен вестник, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 изглежда е входната точка. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Остатък от натрошено стъкло на килима, водещ насам. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Няма мистерия защо не може са чували нещо. - А? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Е, ако беше пил толкова много уиски както мога да те помириша днес, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 сигурно си спал като бебе, когато се случи. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 как смееш имах... ДУШИ 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Сигурно са били деца, господине Нищо не е взето. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Навън, Кендъл. Навън! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Ще се справя с теб след минута. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 така че какво? Тогава какво има тук? Нора? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Неща от случая Харисън Хопър, разбира се - Знаех си, че ще знаеш. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Знаех, че тя ще разбере. Заключването беше принудено наскоро. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Признанието на Харисън Хопър. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 До примката, която го обеси и отливка от лицето му. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Да, направиха гипс защото беше толкова известен. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Беше много разпространено едно време. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Бърк, от Бърк и Хеър, направиха го. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Отливка от лицето му и... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 И ръцете му. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - О, разбирам. - Нищо не е откраднато, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 но ясни знаци за намеса тук, инспекторе, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 и остатъчни следи от восък. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Някой копира Харисън Пръстовите отпечатъци на Хопър. - Умен. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Умен! - Най-лесното нещо на света тогава, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 за да направи друго впечатление от восъчната форма 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 и прехвърлете пръстовите отпечатъци до дръжката на камата. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Но защо? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 Съобщение за вас, инспекторе. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 ШУПУЛЯНЕ НА ХАРТИЯ 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Морис е направил откритие. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Първи път за всичко. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Джералдин Мърсър не е Джералдин Мърсър. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 О? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Тя беше Джералдин Хопър. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 о! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 ФИЛМОВ ПРОЕКТОР БРЪЖИ 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 НОВИНИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 Това е Cinegraph News. Харисън Хопър вече го няма. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Коварният британец, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 който направи толкова много, за да подкопае морала от името на своите нацистки доставчици, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 е запазил една последна среща с бесилото. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Вижда се тук, докато тренирате преди процеса му, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Хопър се хвърли милостта на британското правосъдие. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 И правосъдието намери, че го иска. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 На 3 януари 1946 г. в Уондсуърт В затвора той срещна окончателния си край. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Кой ще го оплаче? Няма лоялен британец, това е сигурно. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Не е честно. Имах най-хубавия ден 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 правя нещо всъщност се интересувам от 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 и тогава искаш... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Животът не е справедлив, млада госпожице. По-добре свиквай. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Сега гответе. ГОВОРИ ТУРСКИ 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Гответе! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Бъди нежен с нея, Юсуф, това е тази възраст. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Тази възраст? Винаги е била такава. Дори когато брат ми беше жив. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Глава в облаците, мислене за неща 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 една млада дама не трябва мислете. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Е, това е въпрос на мнение. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 хайде върнаха Джералдин обратно. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 След секунда. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Г-н Книга. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Кормос. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 О, това специалното ли е? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Е, чакам с нетърпение... Не, Кормос. Духовете. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Моята племенница казва вие сте въвлечени в тях. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 В известен смисъл. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Най-добре е да не се намесвате с тези неща, приятелю. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Тези духове, тези призраци, те са дяволи. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Те се връщат на Земята от подземния свят, Тамаг, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 и не ни желаят добро. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Внимавай, приятелю. Бъдете много внимателни. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Носят само смърт. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 ПАНТИ СКЪРКАТ Поставете ги отзад. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 о... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 ъъ... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 ТЪРГОВЦИТЕ ВИКАТ 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Харисън Хопър беше мой баща, да. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Може би ще разбереш защо не споменах факта, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 и защо промених името си, но какво общо има това... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Какви... какви бяха отношенията ви като с него? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 Не сме имали контакт с него от години. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Е, веднъж започна за да покаже истинския си цвят, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 майка ми и аз, нямахме камион с него. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Тогава той беше из всички вестници, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 пропагандиране на нацистите. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Беше ужасно. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Беше по-лесно да го смятат за починал. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 И тогава той го направи. Екзекутиран от държавата. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Осъден, сега вярваме, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 по доказателства, предоставени от Харолд Снийд. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Но аз...нямах представа. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Въпреки това, госпожице, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 между вас има ясна връзка и убития мъж. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Сега, сега, г-н... г-н Книга тук беше така любезен да ни покаже 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 как пръстовите отпечатъци на баща ти се озова на оръжието на убийството. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Аз...не пророних нито една сълза когато баща ми почина, повярвай ми. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Ако Харолд Снид имаше нещо за ареста му 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 и... и последващо изпълнение, тогава аз... не знаех нищо за това. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Много по-вероятно бих да му стисна ръката 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 отколкото да го намушкам с кама. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Тя нахлу в музея, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 използва отливка от ръцете на баща си да правя отпечатъци, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 и тогава тя използва камата да убие Снийд. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Мотив? - Отмъщение, очевидно. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 На човека, чиито доказателства изпрати баща си на бесилото. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Е, защо би? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Защо ще създава съзнателно директна връзка към себе си? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Няма никакъв смисъл. Има право, Морис. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Е, това е психологията, нали? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Това е, което винаги чукаш на около, Книга. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Тя искаше попивките на баща си да бъдеш навсякъде в това престъпление, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 дори и да означаваше нейното замахване за това. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Трябва да я таксуваме. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Той е прав. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Как го има Молиер? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 „Неразумното бързане е прекият път към грешката." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Да, добре, Молиер не е имал 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 главният полицай диша червения му врат. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 Моделът, книга. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Подарете на някого пинта или... или купете хартия от тях. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Говорете с тях за теста мач или... или... или военните изпитания, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 и изведнъж те стават най-добрият ти приятел. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Искам да кажа, че е като тази масивна мрежа 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 на хората зад гишетата, нали? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 И искам да кажа, това е точно през Лондон, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 с Троти като нещо като... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 паста за тапети, която го държи всички заедно. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Точно така. Като метод за събиране информация, безценна е. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 И като метафора, това е прекрасно. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Може ли всички да образуваме кръг, моля? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Ааа 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 добре? ДЖАК: Е? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Докладвай. - О, добре. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Да, ъъ... Професор Чопра. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Да, той е дълбок. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Не изглежда да харчи много върху каквото и да било. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Бакали, железари, шивачи. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Човек с много прост вкус, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 освен когато става въпрос за пътуване. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Екзотично пътуване? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Дори не трябва да си тук. Екзотично пътуване? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Строго домакински. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Чап се обади на Фенси в Сейнт Панкрас. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 О, скъпа стара Фенси. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Сега той каза, че е забелязал професорът много. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Той каза, че е получавал влака до Шотландия 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 всяка седмица в продължение на месеци. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Шотландия е мястото, където става блъскането стана, нали? - да 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 МОМИЧЕ СЕ СМЕЕ 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 ХИХОТ 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Лакшме? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 ЛАКШМЕ КРЕЩИ 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Лакшме? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Лакшме? Лакшме! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 ХЛИПАНЕ 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 Посещение на местопроизшествието от инцидента, може би. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 И тогава изведнъж, той просто спря да се качва там. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Може би тогава е започнал посещаване на сеанси. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Хм. Може ли всички да се хванем за ръце, моля? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Имате ли среща за последното посещение в Шотландия? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Горен джоб. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 А какво да кажем за мис Плъмшут? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 Хм, обичайни неща. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Те покровителстват своите местни месар, пекар, бакалин. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Странната бутилка шери от Fortnum's. - Мм! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Но те имат неочаквана сметка с джентълменски майстор. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Не местен? - Много не. - Доста далеч от мястото, където живеят. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Какво са купували напоследък? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Два чифта мъжки панталони. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Кавалерийски кепър. - Да, как... Може ли всички да се хванем за китки, моля? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Задръж с дясно, бъди задържан отляво. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Непрекъснат кръг. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Но някой го е счупил, нали? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 някой. хм Кой е следващия? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Ъъъ, г-жо Дредж. Знаем най-много за нея, разбира се. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Тя изглеждаше с малко средства. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 В очакване на наследството на г-н Харкуп. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Както знаем. ТЯ ВЪЗДЪШКА 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Мис Мърсър. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Тя има постоянен ред в цветар в Найтсбридж. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Веднъж месечно, еделвайс. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Еделвайс? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Да, специална поръчка. Скъпо. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Къде отива този еделвайс? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Гробището Brompton Road. Това е гробът на майка й. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 БЪРЧЕНЕ НА ЧАСОВНИКОВия механизъм Beerbohm Tree. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Лили Лангтрий, момина сълза. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 КАМБАНЕН ЗВЪН А, а какво да кажем за Айша? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Е, помниш ли, че Снид й каза тя е работила в цирк? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - да - Оказа се вярно. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Тя беше помощник на магьосник, изглежда, наред с други неща. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Самата тя се нарани правя малко акробатика, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 и след това се отказа от всичко да работи за Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 Публиката се задъхва 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 АПЛОДИСМЕНТИ 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 И тя никога не е проговорила? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Не, Росини, собственикът на цирка, го кълне. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Той я спаси от пожар, когато е била дете. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Казва, че е тъпа като стена. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Няма нищо повече за докладване за нея. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Готвач, камериер, мияч на бутилки до Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Тя пазаруваше всички хранителни стоки. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 О, но тя купи много муселин. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Разбира се, че го направи. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Как иначе мислиш те произвеждат ектоплазма? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Еделвайсът символизира смелостта или преданост, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 което по-скоро подкрепя Историята на мис Мърсър 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 за изпитанието тя и нейната майка премина през. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 или по-скоро това подкрепя историята на мис Хопър. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Хопър? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Джералдин е Харисън Дъщерята на Хопър. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 О, по дяволите. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Мога ли да видя всичките ви открития? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 И какво разбра за самата жертва? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Е, започвайки отгоре. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Буквално. Неговият сироп от смокини. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Всъщност Снийд имаше три перуки, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 всеки представлява различен етапи на дължина. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 ХИКОТИ Така че можеше да се преструва, че расте. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Той покровителстваше Wendover's. - Скъп. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Съвсем, и получи перуките си посещавани редовно там. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Три сиропа, всички запазени смърч. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Така че Снийд имаше малко пари. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 И той току-що получи изработени два чисто нови костюма. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Повече пари. И все пак явно не е таксувал. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Бельо от Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Коприна, монограм. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 СВИРКИ 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Е, какво е? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Всички тези бележки, всички тези записи... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Има нещо, което сте пропуснали. - О? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Те са харчили по-малко. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Имаше малък, но важен намаляване на разходите им 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 през последните няколко месеца, освен... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 БЪРЧЕНЕ НА ЧАСОВНИКОВия механизъм 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 хаха Капитален труд, Нора. КАМБАНЕН ЗВЪН 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Капитал. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Е, така изглежда за да го осмисля. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Осмисля какво? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 За какво изглежда този случай. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 И какво е това? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Изнудване, разбира се. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 Малка касетка със спиртни напитки 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Но кой е извършил делото? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Защото изнудването е ключът 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 До смъртта на Харолд Снийд 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Мис Мърсър беше мис Хопър 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Сега тя седи и чака времето си 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Професорът е казал много 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 За мотора и престъплението? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Скъпи дами в кадифе 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Правене на добри дела за бедните 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Или нещо друго се спотайва 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Зад вратата на тяхната свята мисия? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Айша не говори зло 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Нито може да говори изобщо 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 От неоплакания Харолд Снийд 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 И мистерията на неговото падение 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 А какво да кажем за г-жа Ада Драдж 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Да живее над възможностите си? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Благословена си ти между жените 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 и благословен е плодът от утробата ти, Исусе. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Света Мария, Богородице, моли се за нас грешните, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 сега и в часа на нашата смърт. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Без син, без пари, без съпруг 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 И живее според мечтите си 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 Пламнете! от Абе Холцман 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 Хленчи 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Съжалявам, куче. Помага ми да мисля. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 ТРЪПЕНЕ 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 КАМБАНЕН ЗВЪН 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 ХИКОТИ 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Нямахме представа, г-н Бук, че вие... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...ти самият имаш дарбата. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 О, добре, правя без големи претенции, дами, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 но майка ми винаги казваше, че може виж зад ъглите, така да се каже. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Чаени листа? О, никога не можеш да я спреш. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Винаги изпразвам Дарджилинг и предсказване на бъдещето, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 понякога преди да сме свършили пиейки го. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - О! - Така че може би не е изненада 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 аз имам наследи някои от нейните дарби. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Защо всички сме тук, но и за какво помага това? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Е, надяваме се, че съпругът ми ще може 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 да осъществим контакт със самия г-н Снийд. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 О, Господ да ни е на помощ. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Е, това е малко неортодоксално, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 но имам всяка вяра в Mr Book тук. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 Просто изчакай, млади човече. Виждал съм такива чудеса. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Прояви. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Дори чух небесния хор себе си веднъж. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Множество ангели пеят перфектно, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 блажена хармония, чиста, възвишено, невероятно красиво. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 о да Къде беше това? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cockfosters. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Сержант Морис, ако сте така добър за да намалите светлините. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Сега нека всички се хванем за ръце по установения ред. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Задръжте с дясно, да се държи отляво. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 ДИША ДЪЛБОКО 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Духове, духове, там ли сте? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 там ли си ЗЛОВЕЩИ ГЛАСОВЕ ШЕПНЕТ 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Ако е така, дайте ни знак. спиртни напитки. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 ТИШИНА 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Изненада, изненада. - Морис. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 там ли си там ли си 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Воалът се повдига. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 СИЛЕН ТРЯС, ВСИЧКИ ПИСЪК 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Да, те преминават, минава през сега. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 ЗАДЪХВАНЕ 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 О, здравейте. вечер, приятели. Очарователна нощ за това. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 кой е това 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Ще поема по високия път И ще поемете по ниския път 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ И ще бъда в Шотландия преди вас ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 О, това е Хари Лаудър. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Това е сър Хари Лаудър. - По дяволите. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Не мислех, че е мъртъв. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Да, добре, сега трябва да тръгвам. ПРЕВЪРШВАНЕ 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 О? ШЕПОТЪТ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 ПЕЕН НА ПТИЦИ 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 о! Слушай! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 О, те са... ...скъпи, мили неща. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 Стротфорд? Стротфорд, ти ли си? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Хм, да. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Толкова се гордея с теб, скъпа. Справяте се много добре, нали? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Все още мога да те видя сега, с твоята малка синя рокля на предница, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 винаги бърза наоколо. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Винаги си имала време за моя суит и крем, нали? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 о! Това е моята леля Уини. знам го 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Това беше любимата й рецепта. Тя винаги... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 ШУШКАНЕ, ГЛАСОВЕ ШЕПОТ 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 И така всички се събрахме отново. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 О, това е той. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Това е г-н Снийд. О, горката душа. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Надявам се, че вече сте в мир. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Всичко е наред, скъпа госпожо. Не търпя зло към никого. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Смъртта беше освобождаване. ГЛАСОВЕ ШЕПНЕЩИ 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Освобождаване? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 От чувството за вина. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 какво искаш да кажеш 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Моите престъпления, какво правех на всички вас. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 АДА ИЗПЪХВА 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ПИСЪК Страхотни небеса! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Човек... Проява! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Хвани ръката ми, скъпа госпожо. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Нека усетя земно докосване за последен път. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 ЗАДЪХВАНЕ Какво по дяволите? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Съжалявам за шарадата. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 ЗАДЪХВАНЕ 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Мислех, че това е най-добрият начин да обясня за вас как сте били измамени, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 как всички сте били измамени. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Беше салонен трик, както казах през цялото време. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 така. Нора? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Умно малко нещо, стар трик на Худини. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Така се прави обикновено. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 ДРАКАНЕ 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Използвам само коляното си. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Престо, без мистерия. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Светлините са намалени, всички се хващаме за ръце, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Аз съм малко разумен тежко дишане 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 и създават впечатление да си в транс, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 добавете малко знаменитост... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Извинения, помислих си Сър Хари Лодър беше мъртъв. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 И тръгваме. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Съжалявам толкова безсрамно да използвам пудингът от леля ти, Троти, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 но послужи като лесен пример. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Средата просто събира толкова възможно най-голяма интелигентност 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 за хората около масата, а останалото са догадки. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Но всички бяхме стиснали ръце. как... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Още един трик на Худини. Гъвкав метал. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Просто го затягам китката на човека до мен. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Когато го пусна, имам чувството, че китката все още се държи. - О, боже... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 И тогава, в тъмнината, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 ръката на медиума е свободна да правят каквото им харесва, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 включително блъскане светеща гумена ръкавица 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 на края на крака им. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Готово. студът, мъртва ръка на духа. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 АДА ВЪЗДЪШКА И тогава, там долу, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 полезен начин за изключване светлините. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Всичко това е много добре, Бук, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 но не ни казва който уби Харолд Снийд. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 О, но става, инспекторе, става. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Това беше моментът, в който се случи, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 че непрекъснатият кръг беше за кратко прекъснат, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 оставяйки някой свободен да залепи кама в гърдите на Харолд Снийд. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Но кой? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Всички присъстващи на този сеанс бяха много внимателно подбрани. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Защото бяха изнудван? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 да Нещо, което Снид ми каза... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Всичко, което предлагам, е малко комфорт, малко надежда. Моите клиенти... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Вашите клиенти. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Е, едва ли. Не таксувам. БЪРЧЕНЕ НА ЧАСОВНИКОВия механизъм 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 КАМБАНЕН ЗВЪН 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Виждат ме като... довереник. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Ъъъ, баща изповедник, ако щете. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Всички тези малки тайни Ситърите на Sneed се изплъзват, събрани. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Перфектен фураж за сеанси, разбира се 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 но и за изнудването им. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Изнудване на хора като Професор Чопра. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Лакшме? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 ГУМИ СКРИЧАТ 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Лакшме? Лакшме? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Лакшме! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 ХЛИПАНЕ Лакшме! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 О, сладко... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 Спомнете си какво каза на интервюто? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Полицията каза те не можеха да направят нищо. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Шофьорът? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Нямаше свидетели, така че беше невъзможно да я проследим. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 КАМБАНЕН ЗВЪН 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Нея". Той каза "нея". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Свидетели нямаше. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Откъде знае професорът шофьорът беше жена? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Всички онези пътувания, които направихте в Шотландия, професоре. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 За посещение на местопрестъплението или да проследя водача? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Шофьорът, който само ти имаше видяно. Нора? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Изрязване на вестници от шест месеца след инцидента на дъщеря ви. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 „Смъртта на почтения Джейн Клемент“. 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Някой саботира спирачките на нейната спортна кола. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 Поразрових се малко. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Тя живееше близо до вашата ваканционна къща във въпросното време. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 О, ти мислиш, че... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Мислите ли, че професорът я проследих и... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...взел закона в свои ръце? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Нямаш доказателство. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Не, нямам доказателство. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Следват Емелия и Клара Плъмшут. Очарователни дами. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Но с тайна? Схващате идеята. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Виждате ли, след като загубихме Теди... Във войната. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Предишната война. - Голямата война. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Войната за край на всички войни. - О - О, ужасната ирония на това. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Ако някой от нас знаеше... Как можехме да знаем? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...че няколко нещастни години по-късно... ... всичко щеше да се повтори. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 И саможертвата на бедния Теди... Всичко за нищо. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Джак, запомни какво ти казах извън мисията за бездомни? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - не - О 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Но го записах. ти се учиш. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 „Ръчна работа, толкова отличителна, колкото четката на стар майстор." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Чие дело? - Харолд Гилис. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Пластичният хирург? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Пластичният хирург. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 Пионери реконструктивна хирургия 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 за стотици мъже, които се прибират у дома от западния фронт. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Но брат ти не се прибра, направи ли той Той беше убит. о 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 Това ни трябваше... ...имахме нужда всички да вярват. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Бедният Теди. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 Той дезертира, разбирате ли. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Нямахме избор. Прибрахме го или... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Щяха да го застрелят... Екзекутиран... за малодушие. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Вие сте го приютили през всичките тези години? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 И даване бедният стар войник 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 мярка за достойнство чрез неговия кавалерийски кепър. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 И Снид знаеше това? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Очевидно. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Какво ще кажете за г-жа Дредж? ЧАСОВНИКОВО БРЕНЕНЕ 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 АДА ХЛИПА 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 ЧАСОВНИКОВО БРЕНЕНЕ 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Не беше случайно предозиране. Тя... тя го е вкарала? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Не, беше самоубийство. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 — Правилно ли постъпих? 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Собствените думи на г-жа Дредж на сеанса. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Алф умишлено изпи твърде много морфинът. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 И всичко, което направих беше... Трябваше да премахна предсмъртното писмо. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Алф беше писал тази нощ, оттам мастилените му пръсти. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Виждате ли, Алф Дредж беше пламенен Римокатолик и самоубийството е... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Смъртен грях. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Не изискваше много усилия да открие това 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 местният свещеник на Дреджи беше нещо като зъбен камък, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 истински прилепник. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Г-жа Дреддж се опитваше да прикрие самоубийството на сина й като инцидент, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 защото иначе горкият Алф би никога не лягайте в осветена земя 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 до покойния си съпруг. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Повече от това. че... този гадняр, отец Джесъп, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 щеше да изрови Алф ако знаеше. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 И винаги съм получавал голяма помощ от моя спиритизъм, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 и си помислих, чрез г-н Снийд, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 че се свързах с духа на Алф. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 И тогава започнаха бележките да пристигне? Бележки за изнудване? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 да ВЪЗДИШКИ 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Беше очевидно кой и да изпрати знаеха какво се е случило. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 И тогава Снийд звънна, потвърждаване на следващия сеанс. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Той много ясно каза, че Там щях да срещна своя изнудвач 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 и че ще има разкрития. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Беше много различно атмосфера по това време. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Всички бяха нащрек, напрегнати. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 И след смъртта на Снийд, преди полицията да пристигне, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 имаше ли някакъв чат? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Това е само мое предположение, разбира се 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 но се чудя дали не е имало среща на умовете, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 реализация всички бяхте в него заедно. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Осъзнаването, че Снийд беше изнудва всички вас. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Ще рискувам, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 но мисля, че може би че всички ние тук тази вечер 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 имат нещо общо. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 не е ли така 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Искаш да кажеш, че всички сме клиенти? Клиенти на г-н Снийд? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 О, бедният г-н Снийд! ИЗПЪХВАНЕ 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 По-скоро повече от това, мисля. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Обичайната форма беше покана по пощата. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 този път, Получих телефонно обаждане. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 ИЗПЪХВАНЕ 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Виждам, че не съм бил сам. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Всеки имаше писмо, писмо за изнудване. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Всички освен. - Вие. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Не сте имали? - Не съм имал. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Казах, че всички трябва да мълчим, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 нито дума на полицията. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Е, в крайна сметка, ако бяхме всички са изнудвани... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Нещата може да станат доста лепкави с белачки. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Добър съвет, въпреки че има малко сложни неща. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Хей, ти не, ти... БЪРЧЕНЕ НА ЧАСОВНИКОВия механизъм 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Не мислиш, че всички са го направили, правиш ли 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Страхувам се от такива неща случва се само в романи, инспекторе. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Не, целта на убиеца беше да объркам, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 да замъглят престъпността с възможно най-много мотиви 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 и след това посочи с пръст много конкретно 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 в Джералдин Хопър. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Пръстови отпечатъци на мъртвец. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Невъзможно, разбира се. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Убиецът знаеше, че ще го направим много скоро намери пътя ни обратно към Джералдин, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 дъщеря на известен екзекутиран нацист. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Тя трябваше да бъде поставена в рамката, и навреме, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 тя да бъде обесена за това. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 Но от кого? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 Който седеше точно срещу Харолд Снийд? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Кой имаше необходимите умения? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Кой знаеше кого точно да покани на сеанса в онази фатална нощ, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 използвайки телефона поне веднъж? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Без работа, нали? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 ТРЪПЯЩИ СТРАНИЦИ, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 КАМБАНЕН ЗВЪН 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Айша Жан-Батист научих много 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 от този магьосник асистирала е в цирка. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Акробатика, ходене по въже и... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...хвърляне на нож. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ВИСОК:..универсален, безкраен мир и радост. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 О, връзката избледнява. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 О, избледнява. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 О, благослови... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 ИЗПЪХВАНЕ 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 ВСИЧКИ ахнат и писък 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 О, добре. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 ВСИЧКИ ЗАДЪХАНИ И ШЕПНЕЩИ 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 СМЕЕ СЕ Можеш да говориш. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 О, разбира се, че мога да говоря добре. ХИКОТИ 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Но защо... защо се преструвате, че не можете? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Тя не се преструваше. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Волунтарна афазия. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 а? Това е психологически термин. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Хора, претърпели някаква травма, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 като почти загиване в голям горен пламък, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 използвайте неговоренето като начин за контролирайки тяхната среда, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 да има мярка за контрол. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Доста полезно, също, за работата, предполагам. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Никой не би заподозрял съучастие. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Можех да стоя мълчаливо в сенките... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...подслушвайки тайните на всички в личните им моменти. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Уверявайки се, че Харолд ги е опознал, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 и как да ги използвате. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Какъв умен стар гадняр беше той. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Ти беше нещо повече от служител, все пак, не беше ли? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Нежно докосване, рязко отблъснато. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Можеше да е доказателство на любовна свада. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Но по-скоро, помислих си? По-скоро повече. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Имало едно време го обичах. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Той ме приюти след инцидента ми. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Даде ми прехрана, насърчи ме. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Дори ме накара да говоря. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Първите думи реших да изрека бяха... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Обичам те." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Правил ли си гласовете на мъртвите? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Тези, от които не можеше да се измъкне с, да. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 И птицата свири. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Вижте, знам как всичко триковете са готови, г-н Бук. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Но аз съм по-добър в това от него. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 И знам къде всички тела са погребани. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Буквално. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Беше толкова сигурен в себе си, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 на неговия контрол върху мен. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Това го заслепи. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Той дори не забеляза, че списъкът на покровители до последния сеанс 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 беше доста специален, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 докато той излезе иззад тази завеса. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Всички хора, които изнудваше. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 о, не 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Не всички, сър. Просто най-сочните само наградните гълъби. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Извиках ги всички в най-добрата си форма... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 ...Глас на Харолд Снийд. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Наградни гълъби като Джералдин? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Всички освен Джералдин. Не е ли така, Айша? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Каква история имаше тя. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Тя каза на Снийд за това, разбирате ли, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 когато ставаха уютни. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Хм, чудех се. Новите дрехи, новите перуки. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Окото на Снийд се беше отклонило другаде. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Окото му. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Неговите ръце. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Неговото... всичко. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Щеше да си сложи шапката при мис Хопър там. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Трябваше да бъда изхвърлен настрана като парцал за съдове. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Той ми го каза недвусмислено че свърши. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Мис Мърсър... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Мис Хопър трябваше да бъде негова. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Трябваше да отида. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Сега той не я изнудва, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 но знаех нейната тайна. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Знаех всичко за баща й. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Не, не знаех нищо за това. Нищо Трябва да ми повярваш. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Господи, щеше да ме оставиш да обеся. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Ех 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Прочетете за реликвите и тук в музея. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Какво по-подходящо отколкото за моя най-скъп Харолд 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 да бъде убит от призрака на баща й? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 Много спретнато. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Две птици убити с един камък. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Айша Жан-Батист, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 арестувам те по подозрение за убийство. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 О, адски камбани. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 ЩРАКНЕТЕ 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 ВСИЧКИ ВИКАТ 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Може да причини много щети с този стрелец. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA WHIMPERS 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Не забравяйте, че беше дамски пистолет това направи за Линкълн. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Не е зареден. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Ще се зареди ли? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 ПИСТОЛЕТ ЩРАКА, ВСИЧКИ КРИЩАТ 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 ВСИЧКИ ВЪЗКЛИКВАЩИ 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ТРЪКНЕНЕ НА ТОК 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Морис. - Насам е, сър! - Побързайте. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Е, мисля, че г-н Кендъл може да го е направил изкупи се, инспекторе. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 не мислиш ли 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 КЕНДАЛ СЕ ХИКА Мм! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 БИГ БЕН РИНГИ 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 ГРАЧАНЕ НА ГАРВАНИ 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 Е, реших. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 След като ми дойдат пари, Отивам в търговията. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Г-н Бейсхарт ме уби честта на... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 О!..моли ме да бягам продавач на вестници е с него. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 О, колко хубаво. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Винаги съм имал копнеж да управлява малък магазин. - Ммм 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Така че ще играем басейн нашите ресурси. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Дано да е правилното да направя в моя момент от живота. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 О, ще бъдеш страхотна, Ада. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Няма ли да е прекрасна? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Не се съмнявам. АДА СЕ ХИКА 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Така че ще бъдем съседи, г-н Бук. О, да? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Ммм Благодаря отново за всичко. да - Съвсем не. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 благодаря И съжалявам за... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Е, нали знаете, цялата суматоха. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Не се замисляйте. аз просто... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Е, аз... просто се надявам моят Алф вече може да почива в мир. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Да наистина. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Наздраве. - О.- Наздраве. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 ах трябва ли 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 ДЕЦА ЩАСТЛИВО КВИКАТ 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 Нора. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Много добра работа с тази улика за сметки. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 О, та. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Изглежда, че съм полезен в крайна сметка тогава. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 От време на време. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Наистина трябва да ти дам някакъв вид бонус. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Питка Челси, пакетче шербет. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Мисис Дред и г-н Бейсхарт са отваряне на будка за вестници. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 О, надявах се за магазин за плодове и зеленчуци. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Споменах ли Никога дори не съм имал б... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 КАМБАНЕН ЗВЪН Не се разболявайте. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Бъдете по-спокойни и с чичо си Юсуф. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Просто му дай време, става ли? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ТЯ ДУХНЕ 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 СЪРЦЕВИ ХИКОТИ 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 Добра скръб, каква приказка. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 По-скоро сте имали късмет, Мисля, полковник. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Реджи, моля те. - Реджи. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 какво искаш да кажеш 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Ами дано да ги няма скелети, дебнещи в шкафа ви. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 ХИКОТИ 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 ВЪЗДИШКИ 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Нека поговорим за нещо по-хубаво. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Да, нека. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Вие. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Аз? - Ммм разкажи ми за теб 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 О, какво да разказвам? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Хм, моето християнско име е ужасно. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Това е смешно име. ТЯ СЕ ХИКА 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Така че всички ме наричат Троти. Имам магазин в Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Архангел? - Извън Чаринг Крос. - Стротфорд селекции. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Избор на какво? - Тапет. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 о! Стротфорд. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - СМЕЕ СЕ Това ли е ужасното име? - Така е. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Е, може би трябва да се обадя ти Ужасно. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ТЯ СЕ ХИКА Ужасна ли си? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 От време на време. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 По-скоро се надявах да кажеш това. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 От колко време сте женен? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 хм Десет години. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Беше по време на Гражданската война в Испания, всъщност. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 ХИКОТИ 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Заинтригуваш ме. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 имаш ли тайни 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Всички имаме тайни. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Можете да разчитате на моята дискретност. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 мога ли 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 ще ми простиш, но едва ли те познавам. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Е, това е смисълът да пием чай заедно, нали? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Най-британският начин съществува да опознаеш някого. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Предполагам, че да. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Така че въпросът е, г-жо Книга... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 да 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Една бучка или две? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 ТРОТИ СЕ ХИКА 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ... бонус. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 РЕГИ И ТРОТИ СЕ СМЕЯТ 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Абсолютно. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 о 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 изненадан? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 не, не 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Знам как харесвате хората за ротация на персонала, като реколтата. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 ХИКОТИ 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Всъщност целият ви отдел има полъх на 18 век. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Това не беше ли известно като епохата на Просвещението? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Говорейки за това, можеш ли да го направиш Можеш ли да ни въведеш? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Нас? - Аз и момчето. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 О, да. да разбира се блудния внук. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 добре? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 ти знаеш, тези неща са ужасно трудни. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Наследих много пълен дневник. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Можете ли да ни закарате в Германия? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 В крайна сметка вие сте започнали всичко това, нали? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 ШУПУЛЯНЕ НА ХАРТИЯ 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 добре... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Да, все още трябва да правим точки И-то и пресичане на Т-то, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 но да, има начин. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 благодаря 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Разбира се, няма такова нещо като безплатен обяд. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 ХИКОТИ 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 трябва ли 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Субтитри от Red Bee Media